1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ξέρεις
ποιος είναι αυτός που βρήκε τον McGee;

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Έχει σημασία;
Ratters,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
είναι τα χαμηλότερα από τα χαμηλά.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Έδωσα στον Jonas το τσεκούρι για εξόρυξη.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Βρήκε μαύρο,
το πήγε στον Ιρλανδό,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
και κατασκευάστηκε
αυτά τα όμορφα μικρά πράγματα εδώ.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Ακόμα με αγνοείς;
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Είναι αυτό το αέριο;

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Επιστρέφετε; Έφυγες.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ΕΛΣΙ: Δεν έφυγα.
με έδιωξαν.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Έλσπεθ!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Λευχαιμία. Μόνο άλλη επιλογή
είναι μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Σίγουρα ξέρεις
όπου είναι ο Zeke, ο David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
ΝΤΑΙΒΙΔ: Όταν έχεις
μου αποδείξατε τον εαυτό σας,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
τότε μπορείς να μου κάνεις αυτήν την ερώτηση.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Έχεις παιδιά;
ΙΒΑΝ: Όχι.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
ΦΕΛΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ο Λούσιτς είναι
επί του παρόντος σε παρακολούθηση από το τμήμα μου.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Έχουμε μάχη
για σένα απόψε.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Ο αμφισβητίας, Stanley Honeywell!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Τι θα είναι, ντετέκτιβ;

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Μείνετε ενυδατωμένοι.
Θα είναι μια μεγάλη βραδιά.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ, ΠΕΤΤΑΕΙ ΒΟΥΜΟΣ)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(ΟΙ ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΝΟΥΝ ΜΑΛΛΑ)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(FLIES BUZZ)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(FLIES BUZZ)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΑΤΑΠΝΟΗ)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
Ο ΙΡΔΑΝΟΣ:
Κορυφή του πρωινού σε σας.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Δεν είσαι αιματοβαμμένος Ιρλανδός.
(ΓΕΛΑ)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Ω, Ιησού Χριστέ!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Ω, Νέλλη!
(ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Γεια σου, Νέλλη.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Νέλλη, Νέλλη.
Ω, εντάξει.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Γιατί πρέπει να πας και να φύγεις, ε;
Χμμ;

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Αυτή η πόλη ήταν μόνο υποφερτή
όταν ήσουν μέσα σε αυτό.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(ΓΕΛΙΑ) Τι;

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Τι θα κάνω εδώ
χωρίς εσένα;

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Λοιπόν, τι έκανες εδώ
χωρίς εμένα;

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Απλώς, ποδόσφαιρο, πορνογραφία -
το συνηθισμένο.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Ακούγεται σαν
ήσουν μια χαρά.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Είναι εντάξει.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Πού είναι τα κλειδιά μου;
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Εντάξει,
εσύ ζευγάρι καθάρματα!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Ιησούς!
Βγάλτε τα χέρια σας από τα κομμάτια του άλλου

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
και στον αέρα που μπορώ να τα δω!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Γκάρι, τι στο διάολο κάνεις;
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Ναι, όχι, επάνω -
εκεί που μπορούμε να τα δούμε.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
Τι είναι αυτό;

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Λοιπόν, ο Ιρλανδός ξέρει
περί τίνος πρόκειται.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Δεν είσαι Ιρλανδός;

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(ΒΗΧΑ)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(FLIES BUZZ)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RETCHES)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Εγώ, ε, είχα λίγο τσινβάγκ

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
με το αγόρι σου
στο κελί κράτησης.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Κάνει μόνο μερικές στιγμές έξω
για λίγο αυτοστοχασμό, ξέρεις;

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Εννοώ, όταν βγαίνει η λέξη

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
που φτιάχνει
ψεύτικα μαύρα οπάλια, είναι οπαδός...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(ΙΡΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) ..να είμαι σίγουρος,
να είμαι σίγουρος.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Έχεις στοιχεία
για αυτό, Γκάρι,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
ή είναι ένα από τα fit-up σας;

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Ερχομαι. Έχει ένα ολόκληρο άθλιο εργαστήριο
έξω στο πίσω μέρος του The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
εννοώ,
σίγουρα θα μπορούσατε να το μυρίσετε.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Θέλω το τηλέφωνό μου.
Αυτό εξαρτάται από το σαργκ.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Αχ, ντετέκτιβ Μπιούκαναν,
Είμαι υποχρεωμένος

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
για να αναφέρω ότι σε σκούπισαν
σε τοπική επιχείρηση.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Σε ποιον θα με αναφέρεις;
HQ.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Ο Λούσιτς δεν απαντά.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Δεν είναι πολύ καλός για σένα, έτσι δεν είναι;

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Ίσως πήγε σπίτι.
Όλα του πήραν πάρα πολλά.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Όχι, απαντά στο τηλέφωνό του.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Λοιπόν, πώς θα το ξέρατε αυτό;
Τον γνωρίζατε μόλις δύο μέρες.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Τι με κατηγορούν,
Λοχίας;

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Υποστήριξη και συνέργεια
μια πλαστογραφία.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Θέλω τα ρούχα μου.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
Εντάξει, Γκάρι, δώσε μας ένα λεπτό.
Σίγουρος.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
κάθεται αναπαυτικά και περιμένει
για να κάνουν λάθη οι άνθρωποι...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..σαν να κοιμάσαι με έναν ύποπτο για φόνο
στην πρώτη σου μεγάλη έρευνα.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Αυτό είναι ντροπαλό.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Δεν υπήρχε λόγος υποψίας
ο Ιρλανδός για τον Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Θα σου το έλεγε ο Ιβάν.
Αν ήταν εδώ.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Αποκάλυψες το προηγούμενο ιστορικό σου;
με τον Ιρλανδό στον ντετέκτιβ Λούσιτς;

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Δεν ήταν σχετικό.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Έχετε τα προσόντα για να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση,
είσαι εσύ;

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Ω, Narelle. (ΓΕΛΑ)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Κάθε φορά κάνεις το ίδιο λάθος.
(ΓΕΛΑ)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Σκέψου ότι τα ξέρεις όλα.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Όπως και την προηγούμενη φορά. Χμμ.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Ξέρεις,
αν ήσουν έξυπνος τότε,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
θα είχες έρθει σε μένα,
και θα ειχα...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Θα το είχα ταξινομήσει, κάτι που έκανα.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Γιατί ο άντρας σου
έτρεχε ναρκωτικά από εδώ.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Ήθελες να πω ψέματα.
Δεν μπορούσα. Καλώς;

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
Και το πλήρωσα αρκετά.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Ο Ιρλανδός φεύγει
να κατέβει για αυτό.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Είσαι απλώς ένα μπόνους.
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Ξέρεις, έδρα,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
ήθελαν κάποιον
με τοπικές γνώσεις,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
όχι η ντόπια πόρνη.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Λοιπόν, η λέξη θα πάρει το δρόμο
σχετικά γρήγορα.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Ξέρεις πώς πάει.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..εμείς οι γυναίκες.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Δεν είναι δίκαιο.
Απλώς έτσι είναι.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Σαρτζ...
Ναι;

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..είχε έδρα στον ανεμιστήρα.
Θέλουν να της μιλήσουν.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Καλώς.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Εντάξει, Narelle, έλα από εδώ.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου, Ντετέκτιβ.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μάλλον
μια δύσκολη στιγμή.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Μμ-χμ.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
λυπάμαι.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Μμ-χμ.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
Τι θέλετε;
Θέλω να σε βοηθήσω, Νελ.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Σε πειράζει να σε φωνάξω Νελ;
(ΑΝΑστεναγμοί)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Τι θέλεις, Φίλαν;

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Είσαι στην αρχή
μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Μπορώ να το κάνω να φύγει,
αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Τι σημαίνει αυτό;

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Ο Λούσιτς δεν είναι αυτός που νομίζεις.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Θέλω να του μιλήσεις,
πλησιάστε του,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
πες μου τι μαθαίνεις.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Έχω επιλογή;
Όχι αν θέλετε να τελειώσει καλά.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Αλλά εδώ είναι μια χειρονομία καλής θέλησης.
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΛΙΚ)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Λοιπόν...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..μοιάζει...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Φαίνεται ότι έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Είσαι ελεύθερος να πας...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..προς το παρόν.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
ΙΒΑΝ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
Φτάσατε στον ντετέκτιβ Ivan Lucic.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Δεν μπορώ να φτάσω στο τηλέφωνο.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
ΑΝΤΡΑΣ: Ελπίζω να μην είναι νεκρός, ξέρεις,
γιατί το καταλαβαίνουμε λίγο.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Απλώς άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ, Ντάζλερ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον είδες
να έρθεις σπίτι χθες το βράδυ;

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Όχι, δεν το έκανα. Δεν τον είδα.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Αλλά είναι όλα εντάξει
ανάμεσά σας οι δύο;

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Εντάξει, ευχαριστώ Dazzler.
Γεια σου! Έι, άι, άι, ρε!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Αν του συνέβαινε κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(FLIES BUZZ)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Μεγάλη νύχτα;

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Α, ναι;

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Μπορείτε να περιμένετε στο λεωφορείο.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Μίριαμ, πάρε την πόρτα.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Γεια, αστυφύλακας.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Είμαι ντετέκτιβ, Κάιλ.
Το ξέρεις αυτό.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Λοιπόν, η μαμά θέλει να μάθει
όταν θα πάρουμε το σώμα πίσω

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
για την κηδεία.
Όχι μόνο μετά την αυτοψία.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Ο θείος Jonas χρειάζεται μια σωστή ταφή
κάτω από τα μάτια του Θεού.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Του το χρωστάμε.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Η μαμά θέλει ένα μέρος
να της αποτίσω τα σέβη, ξέρεις,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
ώστε να μπορεί να τον θυμούνται.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Θα δω τι μπορώ να κάνω, Κάιλ.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Ράφι, ψάχνω για τον Ιβάν -
για τον ντετέκτιβ Λούσιτς.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Τον έχεις δει;
Τον έχει δει η μαμά σου;

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Του συνέβη κάτι;

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Α, μόλις τον είδα
μπείτε στο αυτοκίνητο του δημάρχου χθες το βράδυ.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Κατευθύνθηκε προς το Iron Ring.
Τι;

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Ξέρεις,
είναι η τελευταία ρακέτα του δημάρχου.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
Είναι, χμ, πέρα από το Deadmans Well,
κοντά στο νεκροταφείο αυτοκινήτων.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Υπάρχει αυτή η είσοδος
σε ένα παλιό καταφύγιο που είναι εκεί έξω.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Τι συμβαίνει εκεί;

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Οι άνθρωποι πληγώνονται για τα χρήματα.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Λοιπόν;
Deadmans Well.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Ευχαριστώ Ράφι.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Το αφεντικό σου ξέρει
για σένα και τον Ιρλανδό;

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(ΓΕΛΑ)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Εντάξει, Κάιλ.
Χμμ;

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Πέρασες δύσκολες μέρες...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..οπότε θα ξεχάσω
το είπες,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
και εσύ το ίδιο, ναι;

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Ελπίζω να βρεις τον Λούσιτς, αστυφύλακα.
Σκατά.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Δαβίδ.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Ας ξεκινήσουμε.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Χμμ.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
ΜΠΕΣΣ: Ντέιβιντ, γιατί βγαίνουμε όλοι έξω
στο νεκρό δέντρο;

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Μπορεί να φαίνεται νεκρό, αλλά...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..είναι γεμάτο ζωή.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Τα πουλιά ξεκουράζονται στα κλαδιά του.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Τα ζώα τρυπώνουν κάτω από τις ρίζες του.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Τα έντομα τρέφονται με τα άκρα του.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Είναι δότης ζωής.
Το δέντρο είναι ένα θαύμα.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Λοιπόν, μάντεψε.
Ο γιατρός μου λέει ότι τα θαύματα δεν είναι αληθινά.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Λοιπόν, μάντεψε.
Ο γιατρός σου κάνει λάθος.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Όχι, δεν είναι.
(Ο ΙΒΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Θα το πιεις;

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Εσύ πολλά...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(ΓΕΛΑ)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..είναι θεόσταλτο.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
είπε ο Ντέιβιντ
βγαίνουν εδώ κάθε Κυριακή.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Από μικρός;

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Όχι, δεν χρησιμοποιήσαμε ποτέ
να έρθει τότε στο δέντρο.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Αυτή η έρημος είναι που
κάναμε τη μετάνοιά μας, ναι;

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Το ίδιο έκανες και εσύ, απ' ό,τι φαίνεται.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Έλσι...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..είναι εδώ που θέλεις να είσαι;

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Σε έδιωξαν...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..για την εγκυμοσυνη?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ποιος είναι ο πατέρας της Μπες;

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ;

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Αν σου πω,
θα με βοηθήσεις να βρω τον πατέρα της Μπες;

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Πώς τον λένε;

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ιεζεκιήλ.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ιεζεκιήλ;

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Επώνυμο;

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon;

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ιεζεκιήλ Μαμόν.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Γεια σου.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Σκατά!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
ΙΒΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Νελ.
Που είσαι;

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Πήρα ένα σωρό αναπάντητες κλήσεις
από το Ρίχτερ.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Τι θέλει;
Δεν είναι τίποτα. το αντιμετώπισα.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Δικαίωμα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Είσαι καλά;
Είμαι καλός.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Είσαι γεμάτος αίματα.
Τι είναι αυτό;

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
πινακίδα κυκλοφορίας
από τον Jonas McGee's ute.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Πού είναι το υπόλοιπο;
Δεν θα χωρούσε στο αυτοκίνητο.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Ο Γκάρι ψάχνει για τα υπόλοιπα.
Μεγάλος.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Το ανακάλυψα από το Iron Ring.
Αυτό είναι νέο.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Ο δήμαρχος μόλις άρχισε να το κάνει αυτό,
προφανώς.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Ο Ράφι μου το είπε σήμερα το πρωί.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Είδα τον Stanley Honeywell εκεί έξω.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Χτές βράδυ;
μμ.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Εκτός κλειδώματος. Μεγάλος.
Ευχαριστώ, Ρίχτερ.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ξύπνησα κάτω από ένα δέντρο.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Κάποιος το άφησε αυτό.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Δεν ήξερα αν προσπαθούσαν
να με πληγώσεις ή να με βοηθήσεις, άρα...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..Δεν το ήπια.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Αλλά το ήξεραν
Η μικρή κυριακάτικη συνεδρία του Ντέιβιντ.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, που είναι ο Zeke;

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
ΜΙΡΙΑΜ: Ξέρεις τι ξέρω.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Πήγε στην έρημο
να κάνει τη μετάνοιά του,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
τον παρακολουθήσαμε να φεύγει,
και μετά σε πήρε ο Τζόνας.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Λοιπόν, δεν έχετε νέα του από τότε;

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Α, θα μου άρεσε πολύ
να τον βρεις, Μίριαμ.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
είπε ο γιατρός
ότι μια μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
είναι η καλύτερη ευκαιρία ζωής της,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
και ο βιολογικός πατέρας,
είναι ο καλύτερος αγώνας HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Γεια, Μπες;
ΜΠΕΣ: Μμ;

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Έλα εδώ.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Κοίτα την, Μίριαμ.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Είναι το μόνο που έχω.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Περίμενε εδώ.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Τα μαλλιά της είναι αρκετά λαμπερά.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Πρέπει να το βουρτσίσει 100 φορές
κάθε μέρα για να μεγαλώσει.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 φορές;
Λίγη προπόνηση.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Είναι ο μόνος τρόπος.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Θα φαινόταν περίεργη χωρίς τα μαλλιά της,
δεν νομίζεις;

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(ΜΑΛΛΑ) Θα χρειαστεί
για να απαλλαγούμε από αυτό.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Είναι από τον Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Αμερική; Τι...;

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Εκεί πήγε
αφού έκανε μετάνοια.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα. Κρύψτε το.
Γιατί;

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Γιατί ο Ντέιβιντ νομίζει ότι το κατέστρεψα.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Χωρίς εγκόσμια υπάρχοντα.
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(ΓΕΛΑ)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Είναι έτοιμη.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
ΚΑΡΟΛ: Ε;
ΝΕΛΛ: Τι ακούς;

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Σαπφική νεραϊδούρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Φτερωτός Και Πρόθυμος.
Το έχεις διαβάσει;

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Όχι.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Οποιαδήποτε... οποιαδήποτε ένδειξη
από το κεφάλι του Jonas McGee ακόμα;

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Οχι.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Μπορεί να υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό
από τότε που αφαιρέθηκε.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Προσαρμοσμένα πιάτα.
Ναι.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Ιβάν.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Υπάρχει αίμα σε όλα.
Ναι.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Δείγμα;

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Χριστός!
Πρέπει να πίνετε περισσότερο νερό.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(ΑΝΑστεναγμοί)
Νερό.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Αν μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε κι αυτό,
θα ήταν υπέροχο.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(OPERA MUSIC)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Δεν ξέρω τι να σου πω,
Ντετέκτιβ.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Η Λυδία κι εγώ σε ψάξαμε
μετά το Iron Ring,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
αλλά, ξέρεις, είχες φύγει.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Κατάλαβα ότι πρέπει να έχεις
ένα σπίτι ανελκυστήρας.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Αχ! Εκεί είναι!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Σου είπα ότι θα γυρίσει σπίτι καλά.
(ΓΕΛΙΑ)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Τι ήταν στο νερό;

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Σου έδωσα ένα σφραγισμένο μπουκάλι,
Ντετέκτιβ.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Τα ναρκωτικά μπορούν να γίνουν με ένεση
μέσα από πλαστικά καπάκια.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Έχω δουλέψει αυτές τις περιπτώσεις στο παρελθόν.
(SCOFFS) Συγχαρητήρια, κατοικίδιο.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Έχεις κάτι δικό μου.
Σας το έδωσα χθες το βράδυ.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Το χρειάζομαι πίσω.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Το μικρό σου νόμισμα
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα, αγάπη.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Καλό είναι να μην γίνεσαι πολύ συναισθηματικός
σχετικά με τα χρήματα.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Λοιπόν, δεν ήταν συναισθηματικός γι 'αυτό
χθες το βράδυ.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Πετώντας το, ήσουν.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(ΓΕΛΙΑ)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Βρήκαμε την πινακίδα του Jonas
έξω στο... μικρό δαχτυλίδι σου.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
μμ. Δεν φαίνεται καλά.
Αχ.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Λοιπόν, δεν είμαι ντετέκτιβ,
αλλά φαίνεται να υποφέρεις

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
από μια τρομακτική έλλειψη
των υλικών αποδεικτικών στοιχείων.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Φαίνεσαι
να σου λείπει κάτι, Νταγκ.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Τα αυτιά σας φαίνονται πιο ανοιχτά.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Νομίζω ότι είσαι αυτός
που του λείπει κάτι, ντετέκτιβ.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Πες μου.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Ίσως ρωτήσετε το κορίτσι σας εκεί
για τον Ιρλανδό.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(ΓΕΛΑ)
Βρώμικο stop-out.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Δεν είστε ζευγάρι;

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Θέλω πίσω το κέρμα μου.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Δείτε τον εαυτό σας έξω.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(ΓΕΛΙΑ)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Άρα, αγόραζε
Τα premium opals του Jonas McGee

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
και πουλούσε τα ψεύτικα του;

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Ναι. Δεν το ήξερα, προφανώς.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Έτσι, αν ο Jonas ανακάλυψε
η απάτη του Ιρλανδού,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
ο Ιρλανδός είχε λόγο
να φιμώσει οριστικά τον Τζόνας.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Λοιπόν, αυτό...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Αυτό είναι το κίνητρο.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Ξέρω ότι είναι κακό.
Δεν είναι υπέροχο.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Σε έπιασαν στο κρεβάτι
με έναν ύποπτο για φόνο.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Ναι, ευχαριστώ. Όχι, το ξέρω, ευχαριστώ.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Αυτό είναι Ανθρωποκτονία.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. Κανένας!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Μας.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν,
ειδικά σε αυτή την πόλη.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Εξαφανίστηκες.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
και δεν πάω πουθενά
μέχρι να λύσουμε αυτό το πράγμα.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Κατάλαβες;

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Κατάλαβα.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Καλός.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Α, και τι ώρα το λες αυτό,
προσευχηθείτε πείτε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Σέρνοντας τις αρθρώσεις σου, Γκάρι;

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Ξέρεις τι μισώ
για αστυνομικούς της πόλης, ντετέκτιβ;

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Αποσμητικό;
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι αστείος εδώ και καιρό;

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Όχι. Οι αστυνομικοί της πόλης είναι λίγο σαν μυρμήγκια,
ξέρεις.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Θέλω να πω, ποτέ δεν βλέπεις μόνο ένα μυρμήγκι,
εσύ ξέρεις;

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Βλέπεις πάντα ένα ολόκληρο μάτσο
των μικρών ζοριών,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
και απλά ξέρεις
ότι θα έρθουν

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
και να σου χαλάσω το πικνίκ, ναι;

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Με την ευκαιρία,
επιτέλους εμφανίστηκαν τα ρούχα σου.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Δεν πρέπει να είσαι έξω
βρίσκοντας το θύμα του φόνου;

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Στο πιο ζεστό μέρος της ημέρας;
Πλάκα κάνεις;

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Γκάρι...
Γιατί αφέθηκε ελεύθερος ο ύποπτος;

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell;
Δεν είχαμε ένταλμα έρευνας.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Ω, όλα έχουν
να γίνει σωστά, έτσι;

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Πού πας, ντετέκτιβ;

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Να μιλήσω με τον Ιρλανδό.
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μόλις σου έλειψε.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Θα κατηγορηθεί για απάτη

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
και ανεβείτε μπροστά
ο δικαστής του περιφερειακού δικαστηρίου,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
αν αντέξει τόσο πολύ.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Ξέρεις πώς οι άνθρωποι εδώ γύρω
αισθάνονται για τους αρουραίους.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
Ω, ρε Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Φαίνεται ότι κάποιος φτιάχτηκε
μια αρχή στο πρόσωπό σας για εμάς.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΦΡΑΝΚ: Γεια.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Ω, Φρανκ, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Ναι. Γεια, ο δήμαρχος θέλει να μάθει
αν τα σκουλαρίκια του είναι αληθινά.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Α, σωστά.
Και αν όχι...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..είναι πρόθυμος
να δεχθεί μια ανταλλαγή.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Α, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές από μέρους του.
Εμ, για τι;

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Τα αυτιά σου.
Αχ.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Συγγνώμη, αυτιά μου;
Τα αυτιά σου.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Αλλά τους χρειάζομαι.
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Όχι, όχι, όχι.
Ω, ναι.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Εντάξει, φτάνει, όμως.
Το αστείο τελείωσε, παιδιά.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Αυτό είναι όλο. Βήμα πίσω. Ορίστε.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Καλός.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Τώρα, ήταν χαρά, αλήθεια,
αλλά ήρθε η ώρα να τρέξετε.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(ΓΕΛΑ)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Ουπσι.
(ΓΕΛΑ)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
ΙΒΑΝ: Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι, παιδιά.
Να είστε σε επαφή.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Ντετέκτιβ.
Βάλτε το κάτω.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Απολύτως. Απολύτως.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Είσαι καλά, Νέλλη;
Μη με λες έτσι.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Καλώς.
Μη με λες ποτέ έτσι.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Το γνώριζε ο Jonas McGee
για την απάτη σου;

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Όχι, όχι. Εγώ πραγματικά...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Χρησιμοποιούσα τα αληθινά του
ως προπέτασμα καπνού για τα ψεύτικα.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Μμ-χμ.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Κανείς δεν βρίσκει πολύ οπάλιο
αυτές τις μέρες. Στεγνώνει.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Ξέρεις, είναι...
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου να κάνω μετρητά,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
φύγε στο διάολο από εδώ,
ξέρετε, έλα στο Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
να σε σαρώσει από τα πόδια σου.
Κόψε τα σκατά, Γιούαν.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Πρέπει να δώσεις λογαριασμό

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
για εκει που ησουν...
ΟΚ.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..μεταξύ της ώρας του θανάτου του Jonas
Τρίτη

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
και τα μεσάνυχτα της Πέμπτης
όταν βρέθηκε το σώμα του.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Σίγουρος. Ήμουν στην Αδελαΐδα.
Συνάντησα λιανοπωλητές.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
Και πέταξα πίσω την ημέρα
Σε είδα για πρώτη φορά στο The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Μμ-χμ.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, είναι αλήθεια.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Θα μου πει ο Γιούρι
ότι είναι αλήθεια;

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
Είναι αλήθεια.
Σου λέω, είναι αλήθεια.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
εχετε καμια ιδεα
σε τι με έβαλες;

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Εγώ... λυπάμαι. είμαι.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Δεν έχεις ιδέα.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Μην φύγετε από την πόλη.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Ω, φίλε, ξέρω το συναίσθημα.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Το άλλοθι του τσεκάρει.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Ναι.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είστε έτοιμοι;

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(ΤΟΥ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
ΜΠΕΣΣ: Μαμά;

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ΕΛΣΙ: Σκεφτόμουν την Μπες ως όνομα.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

ΑΝΤΡΑΣ: Μου αρέσει.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
Νομίζεις ότι μπορεί να το ακούσει;

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Ισως.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
Ο Ντέιβιντ λέει αυτό το είδος μουσικής
διαφθείρει την ψυχή.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Να την σβήσω;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Νιώστε.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Νομίζω ότι της αρέσει.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Είναι αυτό... φυσιολογικό;

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Δεν ξέρω.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(ΓΕΛΑ) Της αρέσει πολύ, Zeke!
(ΓΕΛΑ)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
ΝΤΑΙΒΙΔ: Όπως...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..το φως...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..πέφτει.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Ως...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..το φως...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..πέφτει.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Επιστρέφουμε αυτό το παιδί στη γη...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..να πεθάνεις...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..να πεθάνεις...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..να πεθάνεις...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..να ακούσω τη φωνή Του,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
να ξαναγεννηθεί.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Οποιαδήποτε μέρα τώρα,
κάποιος θα προσέξει.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Κι αν με διώξει;
Δεν θα τον αφήσω.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Δεν θα το κάνω.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΠΑΝΙΚΟΣ)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(ΒΗΧΑ)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΑΕΡΑ)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το άκουσες;

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
ΜΠΕΣΣ: Γιατί βγαίνετε όλοι έξω
στο νεκρό δέντρο;

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ΗΧΩ) Μπορεί να φαίνεται νεκρό,
αλλά δεν είναι.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Είναι γεμάτο ζωή.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Τα πουλιά ξεκουράζονται στα κλαδιά του.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Τα ζώα τρυπώνουν κάτω από τις ρίζες του.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Τα έντομα τρέφονται με τα άκρα του.
Είναι δότης ζωής.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(FLIES BUZZ)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ιβάν.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ΗΧΩ) Ιβάν.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ιβάν, ξύπνα!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(Ο ΙΒΑΝ αναστεναγίζει)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Ζεστό! Πολύ ζεστό.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΒΗΜΑΤΑ)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Ντάριλ.
Γεια σου ντετέκτιβ.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Εσύ, ε... Κοιτάς
λίγο ζεστό και ενοχλημένο.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Η μονάδα AC μου έχει χαλάσει.
Χρειάζομαι ένα νέο.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχουμε διαθέσιμες μονάδες AC.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Θα το χρεώσω στο δωμάτιό σας,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Ντετέκτιβ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Ράφη.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Σε πειράζει να κάτσω;
Όχι. Παρακαλώ.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Αχ!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Μεγαλώνεις τον εγκέφαλό σου;

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Όχι, απλά κάνω την εργασία.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Αχ.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Πού είναι η μαμά;

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Ε, δουλεύει.
Εργαζόμενος;

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ναι, πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
αν πάμε ποτέ
να φύγει από τη Νούλα.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ω, δεν ξέρω, μην σε νοιάζει.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Του έχεις μιλήσει;
Όχι, από τότε που ήμουν... 13.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Ίσως μια μέρα να το κάνεις.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Θα έλεγα ότι είσαι το καλύτερο πράγμα
έχει τελειώσει ποτέ.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(FLIES BUZZ)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Έχεις παιδιά;

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Ένας γιος.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Πόσο χρονών;

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Πόσων χρονών είστε;
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Ίδια ηλικία.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(ΑΝΑστεναγμοί)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Buchanan, τι έχεις;

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Δεν έχω τίποτα για σένα.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι έχουμε συμφωνία;

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SCOFFS) Μια συμφωνία;

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
δεν...
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Δεν μου λέει τίποτα.
Δεν είναι προσωπικά μαζί μου.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Δεν μου είπε καν ότι είχε παιδί.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Το παιδί είναι νεκρό, ντετέκτιβ.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Ο γιος του δολοφονήθηκε.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Αυτό είναι περίπου
είτε ένας αστυνομικός

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
έχει πάρει το νόμο
στα χέρια του.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Διάβασα το αρχείο σου.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου
περισσότερο από πρόθυμοι

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
να κρατάς τους ανωτέρους σου
σε υψηλότερο επίπεδο.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Τα κατάφερες θαυμάσια
Ο λοχίας Ρίχτερ και ο σύζυγός της.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
Εντάξει, αλλά τι…;

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Δεν καταλαβαίνω.
Τι υποτίθεται ότι έκανε;

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Ελέγξτε το email σας.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Με συγχωρείτε.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Man Mountain.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Όλη η πόλη είναι στο κρεβάτι μαζί.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
ΡΑΦΙ: Ναι, λίγο πολύ.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Σκατά! Ένα δευτερόλεπτο.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Μπίλι.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ιβάν.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Παρατήρησα τον επισκέπτη σου να φεύγει.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Ε, ναι. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Είναι τακτικός σου;

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Λοιπόν, πληρώνομαι για να κρατάω μυστικά,
όχι μόνο σεξ.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Είναι ύποπτος.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Όπως είπα, πρέπει να με εμπιστευτούν.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Ναι. (SCOFFS)
Καλό.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Τι είναι στην τσάντα;

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Τι τσάντα;

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Ω, αυτό είναι μόνο ένα μάτσο
των παιχνιδιών του Rafi.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Δεν είναι τίποτα.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπίλι.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Γκόραν Χόρβατ.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Μπορώ να σε φωνάξω Γκόραν;

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Ναι, σίγουρα.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Γκόραν, είμαστε εδώ σήμερα

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
να μιλήσουμε για τον Τσαρλς Άντον Λούσιτς,
δέκα ετών.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το όνομα;

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Όχι, δεν ξέρω αυτό το όνομα.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Καστανά μάτια. Ξανθά μαλλιά.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Δεν είμαι.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Είστε εξοικειωμένοι με

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
η παιδική χαρά περιπέτειας
στο Belair;

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Όχι.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Δεν ήσουν εκεί
στις 3 Ιουλίου του τρέχοντος έτους;

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Όχι.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Μπορείτε να μου επιβεβαιώσετε

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
ότι αυτό το όχημα είναι ταξινομημένο
στο όνομά σου;

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Ναί.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Γιατί αυτό το όχημα
καταγράφηκε από το CCTV σε εκείνο το πάρκο

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
λίγο πριν την απαγωγή
και τη δολοφονία του Τσάρλι Λούσιτς.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Δικηγόρος.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Θέλω δικηγόρο τώρα.
Διακόπηκε η συνέντευξη...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
ΟΚ.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
ΡΑΦΗ: Το παρήγγειλα διαδικτυακά

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
αφού είδα τον Τζόνας να πουλά μαύρο
στον Ιρλανδό.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
Και έτσι απλά σκέφτηκες
θα πήγαινες να κάνεις επιδρομή στο ορυχείο του Jonas;

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(ΑΝΑστεναγμοί) Α, ναι.
Αρκεί για να μας βγάλει.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Θέλω να μου πεις τι είδες
όταν κατέβηκες στο ορυχείο του.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Πες στον Ιβάν τι είδες.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Τον είδα χωρίς κεφάλι,
οπότε έτρεξα.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Γιατί το κάλεσες;
Προσπαθούσε να κάνει το σωστό.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Αφήστε τον Ράφι να μιλήσει.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Ράφι;
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό, Ράφι.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
ΝΕΛΛ: Μπίλι.
Ντεντεκτίβ.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ιβάν.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Θα μπορούσαμε να το απενεργοποιήσουμε, παρακαλώ;

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Σίγουρος.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Ευχαριστώ.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
Τι συμβαίνει;
Απλώς χειρίζομαι κάτι.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι;

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μετά;
Όχι.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Αν πρόκειται για συνέντευξη,
πρέπει να είμαστε στο σταθμό.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(ΜΑΛΛΑ) Δεν πάω
να τον κατεβάσει στο σταθμό.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Ξέρεις τι κάνουν στους βαθμολογητές
εκεί κάτω. Κοιτάξτε τον.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Δεν είναι ο Κάιλ. Αυτό δεν μπορεί να βγει.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(ΜΑΛΛΑ) Δεν πήγαινες
να μου πεις για αυτό;

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Συνέβη στη στιγμή.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έλα να με πάρεις.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι,
επειδή ασχολούμαι με αυτό;

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι γίνεται με αυτό;

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Ε, με συγχωρείτε. Είστε οι δύο καλά;

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Είμαστε καλά;

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Πρέπει να το πάρω αυτό. Νελ;

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Ναι. Ναι, είμαστε εντάξει.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Ντετέκτιβ Λούσιτς.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Έχουμε μια κατάσταση.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Καλός.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Είναι η Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Σε καλεί πάντα.
Γεια, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
Γεια, Νελ. Είσαι με τον Ιβάν;

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Μίλα μου, Κάρολ.
Ιβάν.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Τίποτα για τον Ezekiel Mamon.
Ναι, πήρα το κείμενό σου.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Όχι, όχι, όχι, εννοώ ΤΙΠΟΤΑ τίποτα.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Κανένα αρχείο. Χωρίς διαβατήριο.
Καμία απόδειξη ταυτότητας.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Το... Το παιδί είναι φάντασμα.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Το αυτοκίνητο του Ιρλανδού.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Κανένα σημάδι από το τρελό.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Ναι, προσπαθεί να παραλείψει την πόλη.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(ΥΓΡΟ ΣΤΑΛΑΓΕΣ)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, χρειάζομαι ένα στήριγμα τροχού.
Γκόττσα.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Ευχαριστώ, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Χμμ. Είναι ανοιχτό.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Λοιπόν, το έχω ακούσει
κραγιόν σε γουρούνι,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
αλλά αυτό είναι επόμενο επίπεδο.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(FLIES BUZZ)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Ο Sarge, προφανώς,
βγήκε η λέξη.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Λεηλατούν το Τριφύλλι.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
ΝΤΑΙΒΙΔ: Πόσα από αυτά τα μικρά ψέματα
θα την γεμίσεις;

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Αυτό το φάρμακο την κρατά στη ζωή,
Ντέιβιντ, μέχρι να βρούμε δότη.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Δεν σου έχω αποδείξει τον εαυτό μου;

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Δεν προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου,
είσαι εσύ; (SCOFFS)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Και οι δύο ξέρουμε
ότι ο Zeke θα επέστρεφε

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
αν σήμαινε να τη σώσω.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Κοίτα, λυπάμαι που σε αψήφησα.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Λυπάμαι.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Ήμασταν νέοι.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Δεν ξέραμε κάτι καλύτερο.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Αλλά ο ίδιος ο Θεός μου έδωσε αυτό το παιδί.
Είναι η αγάπη Του που νιώθω γι' αυτήν.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Ίσως όμως η ασθένειά της
είναι η τιμωρία σου.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Ας φάμε!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
ΙΒΑΝ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Έλσι.
Ιβάν, ξέρω πού είναι ο Zeke.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Πού είναι;
Μια κομμούνα στην Αμερική.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Λοιπόν, θα χρειαστώ
τα χρήματα που άφησε ο Τζόνας

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
για να με βοηθήσει να πληρώσω για μια πτήση.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Αυτό δεν είναι δυνατό.
(ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Ναι, είναι.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Ο Τζόνας ήταν ο πατέρας μου.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Μου άφησε αυτά τα χρήματα.
Είμαι ο πλησιέστερος συγγενής του.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Έλσι, εννοώ τον Ζέκ.
Δεν είναι δυνατόν.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Δεν έχει διαβατήριο.
Δεν μπορεί να φύγει από τη χώρα.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Καμία απόδειξη ταυτότητας.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Επισήμως, δεν υπάρχει.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ) ΟΚ.
Λοιπόν, πού είναι;

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ιβάν;
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΔΥΝΑΤΑΕΙ)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Ιβάν!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Δεν υπάρχει.
ΝΕΛΛ: Μμ-χμ.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
Ο Δαβίδ έκανε τον Ζέκ να κάνει τη μετάνοιά του
στην έρημο.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Δεν γύρισε ποτέ.
Ο Zeke δεν υπάρχει.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Χρειαζόμαστε τυμβωρύχη. Πάμε.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Εντάξει, βρίσκεις οποιοδήποτε χρώμα,
μου το φέρνεις.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Ιησού, Νταγκ!
Είστε ο εγκέφαλος αυτού;

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Έκλεψε από πολύ κόσμο,
Πατρίτσια.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Νταγκ.
Γεια σου ντετέκτιβ.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Χρειαζόμαστε εκσκαφέα
έξω στο νεκρό δέντρο του The Third Row.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
Και θα σε βοηθούσα γιατί;

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Ας μιλήσουμε για την απαγωγή
του Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ο Ιρλανδός.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Καταλαβαίνεις ότι αυτό αρχίζει
να νιώθω σαν δίωξη, σωστά;

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Ας το συζητήσουμε
στο σταθμό, Νταγκ.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Ναι. (ΓΕΛΑ) Εντάξει. Καλώς.
Θα στείλω τους Φράγκους, εντάξει;

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Αγόρια!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
Και οι δύο: Ναι;
Εκσκαφέας.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Αν ο Zeke είναι θαμμένος κάτω από αυτό το δέντρο,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
όποιος σε πέταξε εκεί έξω
σήμερα το πρωί ήθελε να τον βρεις.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Κάποιος με ήθελε
να τρέξει στον μάντη

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
και το μικρό του τελετουργικό εκεί έξω.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σου, Ντέιβιντ!
Ξεθάβουν το δέντρο!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Μπες, περιμένεις εκεί, εντάξει;

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
ΝΕΛΛ: Κάρολ;

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Νελ, θυμήσου το τατουάζ

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
στο δεξί μπράτσο του Τζόνας;

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Ναι.
Λοιπόν, έχω κάνει λίγο σκάψιμο.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Μπορείς να το στείλεις στον Ιβάν;
Οδηγώ.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο.
Αρρωσταίνει.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
«Εσύ είσαι αυτός που πρόκειται να έρθει;»
"Εσύ είσαι αυτός που θα έρθει;"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
«Ή να περιμένουμε κάποιον άλλο;

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
«Ματθαίος, κεφάλαιο 11, στίχος 3».

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
πινακίδα αριθμού.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Ναι.
Αυτό είναι σωστό.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Υπάρχει κάτι παραπάνω;

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Όμως...
Συνέχισε να διαβάζεις.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
«Είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής
μιλώντας στον Ιησού...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
«.. ακριβώς πριν
ο βασιλιάς του κόβει το κεφάλι».

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Λοταρία. Τώρα, μην στέλνετε μηνύματα και οδηγείτε,
αξιωματικοί. Αντίο.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Τι έχουμε;

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς χάσιμο χρόνου.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Κανείς δεν έχει αναφερθεί καν ως αγνοούμενος.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(FLIES BUZZ)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Λοιπόν, αν ο Zeke είναι εκεί μέσα
και ο Τζόνας ήξερε,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
έχουμε ένα κίνητρο για τον Ντέιβιντ.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Μμ-χμ.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Βιβλικός.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
ΜΠΕΣΣ: Μαμά;

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
Δαβίδ;

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Εντάξει. Γεια, απομακρύνσου για μένα
για ένα λεπτό εκεί, Φρανκ.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
ΦΡΑΝΚ: Ορίστε.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ιβάν!
Κάτι υπάρχει εδώ κάτω.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Αυτή δεν είναι η γη σου,
Δαβίδ. Αυτή δεν είναι η γη σας.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Αυτός είναι ένας ιερός χώρος.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Βεβηλώνεις έναν ιερό χώρο.
ΜΙΡΙΑΜ: Ντέιβιντ!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
Δαβίδ!
(Φτυάρι)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Κράτα, κράτησε, κράτησε. Αμπάρι.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(FLIES BUZZ)
ΕΛΣΙ: Ντέιβιντ, τι είναι αυτό;

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
θα το πάρω.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Τι έκανες;!
(ΣΚΑΛΟΥΜΕ)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Τι έκανες;! Ο γιος μας!
Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Μίριαμ, Μίριαμ. Μίριαμ, Μίριαμ.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Μίριαμ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει.
Τι έκανες;

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Τι έκανες;!
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Ο δικός μας γιος!
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Νελ, είσαι καλά;
Ναί. Είσαι καλά;

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Τι έκανες;! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Τι έκανες, Ντέιβιντ;

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Τι έκανες;

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Είμαι εδώ για να το ομολογήσεις, Ντέιβιντ.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
ΝΤΑΙΒΙΔ: Ο γιος μου διάλεξε
να πάει σε εκείνη την έρημο.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Να κάνω τι;
Μετάνοια.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Μετάνοια;

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Αυτή ήταν η επιλογή του.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Του άξιζε αυτό που του συνέβη.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Ήταν θέλημα Θεού,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
όπως ακριβώς συμβαίνει σε όλους μας
είναι το θέλημα του Θεού.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Δεν νομίζω ότι είσαι άνθρωπος θαύμα.
Δεν νομίζω ότι είσαι προφήτης.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Δεν νομίζω ότι είσαι μάντης.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Ξέρεις
τι νομίζω ότι είσαι, Ντέιβιντ;

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Νομίζω ότι είσαι πατέρας
που απέτυχε ο γιος του.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Τι έχεις για μένα;

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Λεζάντες από Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία